SWATI KIRTANE
13 RUE DE STRASBOURG
92600  Asnières-sur-Seine
cell
Menu
13 RUE DE STRASBOURG
92600 ASNIERES-SUR-SEINE
06 42 27 15 48
Contactez-nous

SWATI BARVE KIRTANE - ASNIERES SUR SEINEVos traductions en langues indiennes

Traductrice expérimentée, Swati Barve Kirtane réalise des traductions en langues indiennes de documents en tous genres pour les entreprises et organisations, du français et de l’anglais vers trois langues indiennes - l'hindi, le marathi ou le gujarati - et vice-versa.

SWATI BARVE KIRTANE - ASNIERES SUR SEINEVotre traducteur de langues indiennes

Votre traducteur de langues indiennes, Swati Barve Kirtane, vous propose ses services pour un apprentissage de la langue hindi ainsi que pour des traductions pour les particuliers et les professionnels. Née en Inde à Bombay, Swati Barve Kirtane propose ses services à tous types d’entreprises ou organisations souhaitant traduire des documents en langues indiennes.

traducteur hindi, marathi, gujarati

D’origine indienne, Swati Barve Kirtane est en mesure de traduire tous vos documents en trois langues indiennes : l’hindi, le marathi et le gujarati. Dotée d’une expérience confirmée dans le domaine de la version, elle réalise toutes vos traductions en langues indiennes :

  • du français vers l’hindi, le marathi ou le gujarati et vice-versa.
  • de l'anglais vers l'hindi, le marathi ou le gujarati et vice-versa.
  • du français vers l'anglais et vice-versa.

Quels que soient les documents que vous souhaitez traduire en hindi, votre experte en transcription en langues indiennes à Paris vous garantit leur réalisation dans les meilleurs délais. Documents, films, documentaires, brochures, manuels techniques, brevets, romans, articles, etc. Confiez à Swati Barve Kirtane tous vos documents et soyez assuré d’un travail de qualité.

Apprenez l'hindi

SWATI BARVE KIRTANE - ASNIERES SUR SEINEVous aimeriez apprendre l’hindi ? Votre traductrice propose également des cours d'hindi. Swati Barve Kirtane souhaite partager sa double culture avec toutes les structures souhaitant échanger avec l’Inde et met pour cela toute son expérience et son savoir-faire à votre service. Elle a notamment travaillé pour l’Alliance Française entre 1989 et 2007 en Inde, et enseigne également dans le privé ainsi qu’à Sciences Po Paris et Le Havre.

N’hésitez pas à contacter votre traducteur hindi pour avoir de plus amples informations ou pour lui demander un devis pour ses services de traduction.

Expérience professionnelle


France


Depuis 2008

Micro-entreprise Swati Barve Kirtane

  • Professeur de langues en entreprise - hindi, anglais, français (L’Oréal, INSERM, GROUPON…)
  • Evaluation de niveaux (Adiscos, Business Language Skills…)
  • Traductrice-Interprète - français, anglais, hindi, marathi, gujarati
    Documentaires, sites Web, brochures (INA, Bonne Pioche, Semantis)

Sciences Po, Paris - Le Havre

  • Professeur d’hindi et d’anglais
  • Correction-Evaluation des épreuves écrites et orales d’hindi – Entraînement aux concours administratifs du Ministère des Affaires Etrangères

Centre Euro-India, La Rochelle

  • Responsable du réseau européen dans les domaines ‘KITE’ (Knowledge Management, Investment and Business, Tourism and Culture and Environmentally Sustainable Urban Development)

Inde


1989 - 2007

Alliance Française d’Ahmedabad

    • Coordinatrice pédagogique et Professeur de FLE
      • Gestion du corps professoral
      • Formation des enseignants
      • Organisation des cours et des examens intra et extra muros
      • Développement de liens étroits avec l’Alliance Française de Paris, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris, le Centre International d’Etudes Pédagogiques et les autres Alliances Françaises en Inde ainsi que le Bureau de Coopération Linguistique et Educative de l’Ambassade de France
      • Chargée de l’organisation des missions officielles des personnalités en visite à l’Alliance et des activités culturelles, si absence du directeur

    • Responsable des Relations Presse
      • Contact quotidien avec la presse locale pour tout ce qui concerne les activités pédagogiques et culturelles

    • Responsable de la Cellule de Traduction et d’Interprétation et Traductrice et Interprète
      • Gestion d’une équipe de professeurs/traducteurs
      • Traduction de documents officiels, pharmaceutiques, management, littéraires, judiciaires, articles de presse

  • Accompagnement de hauts fonctionnaires, d’hommes d’affaires et de représentants de l’Ambassade de France, du Consulat et de Grandes Ecoles françaises

2002 - 2006

Indian Institute of Management

  • Professeur vacataire de français de spécialité et d’hindi aux étudiants étrangers en programme d’échange

National Institute of Design, Mudra Institute of Communication, Institut d’Hôtellerie

  • Professeur vacataire de français de spécialité

 

Formation universitaire et professionnelle


2008

Master 2 Professionnel Traduction Littéraire et Générale (anglais-français), Université d'Angers

2006

Master spécialité Diffusion du français (didactique, méthodologie, interculturalité), mention Bien, Université de Rouen (télé-enseignement)

« Information Seminar on the European Union for the Indian media », Délégation de l’Union Européenne, Ahmedabad

2002

Licence de Français Langue Étrangère (FLE), Université de Rouen (télé-enseignement)

2001

Diplôme de Français des Affaires, 2e degré, Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris

1988

Licence de Français, Université de Pune, Maharashtra

Diplôme Supérieur, Alliance Française de Paris

Pas de nouvelles en ce moment ...
Top